Vocabulario del examen CDL: 60 palabras en inglés que necesita conocer
Para aprobar el examen de conocimientos de la CDL en Texas, que desde el 1 de junio de 2026 es solo en inglés y sin intérpretes, necesita reconocer de inmediato los términos técnicos de inspección, frenos de aire, vehículos combinados, manejo y carga. Aquí tiene 60, todos del manual oficial de Texas DL-7C (revisión de marzo de 2026), con su traducción y lo que conviene saber.
Actualizado al 27 de octubre de 2026. Las explicaciones son un resumen; para el examen, estudie el manual completo.
1. Licencia y examen
| Inglés | Español | Lo que debe saber |
|---|---|---|
| Commercial Driver’s License (CDL) | Licencia de conducir comercial | Clases A, B y C en Texas. |
| Commercial Learner Permit (CLP) | Permiso de aprendiz comercial | Debe tenerlo 14 días antes del examen de habilidades. |
| Knowledge test | Examen de conocimientos | Se aprueba con 80 % en cada sección. |
| Skills test | Examen de habilidades | Inspección, control básico y manejo en carretera. |
| Endorsement | Endoso | Autorización adicional: T, P, N, H, X o S. |
| Restriction | Restricción | Límite en la licencia; por ejemplo, L: sin frenos de aire. |
| Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) | Peso bruto vehicular nominal | Peso cargado que fija el fabricante para un vehículo. |
| Gross Combination Weight Rating (GCWR) | Peso bruto nominal de la combinación | El equivalente para la unidad motriz con su remolque. |
| Hazardous materials (HazMat) | Materiales peligrosos | El endoso H exige una revisión de antecedentes de la TSA. |
| Placard | Cartel de materiales peligrosos | Se necesitan al menos cuatro iguales: adelante, atrás y a los lados. |
2. Inspección del vehículo
| Inglés | Español | Lo que debe saber |
|---|---|---|
| Pre-trip inspection | Inspección previa al viaje | Primera parte del examen de habilidades. |
| Tread depth | Profundidad del dibujo de la llanta | Mínimo 4/32 de pulgada en las delanteras y 2/32 en las demás. |
| Lug nuts | Tuercas de la rueda | Los rastros de óxido pueden indicar que están flojas. |
| Leaf spring | Hoja de muelle | Si falta una cuarta parte de las hojas o más, queda fuera de servicio. |
| Shock absorber | Amortiguador | Revise que no tenga fugas. |
| Steering wheel play | Juego del volante | Más de 10 grados dificulta la dirección. |
| Coolant | Refrigerante | Revise el nivel y busque fugas. |
| Mud flaps | Loderas | En Texas, con 4 llantas o más en el eje trasero, deben llegar a 8 pulgadas o menos del suelo. |
| Reflective triangles | Triángulos reflejantes | Lleve tres para señalar el vehículo detenido. |
| Fire extinguisher | Extintor | Parte del equipo de emergencia. |
3. Frenos de aire
| Inglés | Español | Lo que debe saber |
|---|---|---|
| Air compressor | Compresor de aire | Bombea aire a los tanques. |
| Governor | Gobernador del compresor | Lo detiene a unos 125 psi y lo vuelve a encender a unos 100 psi. |
| Air tank | Tanque de aire | Guarda el aire comprimido. |
| Drain valve | Válvula de purga | Saca el agua y el aceite del tanque, salvo que sea automática. |
| Low air pressure warning | Alarma de baja presión de aire | Debe encenderse antes de que la presión baje de 55 psi. |
| Service brake | Freno de servicio | Aplica y suelta los frenos con el pedal. |
| Parking brake | Freno de estacionamiento | Se usa al estacionar el vehículo. |
| Spring brakes | Frenos de resorte | Se aplican solos si el sistema pierde el aire. |
| Slack adjuster | Ajustador de holgura («matraca») | Los vehículos fabricados desde 1994 lo tienen automático. |
| Brake lag | Retraso de frenado | Tiempo extra que tardan en actuar los frenos de aire. |
| Air leakage rate | Tasa de fuga de aire | Se mide con el sistema cargado y el motor apagado. |
4. Vehículos combinados
| Inglés | Español | Lo que debe saber |
|---|---|---|
| Fifth wheel | Quinta rueda | Su plato debe estar engrasado para no afectar la dirección. |
| Kingpin | Perno rey | Revise que no esté doblado ni roto. |
| Locking jaws | Mordazas de cierre | Deben cerrar alrededor del perno rey. |
| Glad hands | Acopladores de aire («manitas») | Conectan las líneas de servicio y de emergencia. |
| Landing gear | Patas de apoyo | Sostienen el remolque cuando está desenganchado. |
| Tractor protection valve | Válvula de protección del tractor | Conserva el aire del tractor si el remolque se separa o tiene una fuga grave. |
| Trailer air supply control | Control de aire del remolque | En vehículos nuevos es una perilla roja de ocho lados. |
| Off-tracking | Desplazamiento de las ruedas traseras | En las vueltas, las traseras siguen otro camino que las delanteras. |
| Jackknife | Efecto tijera | El tractor y el remolque se doblan uno contra otro. |
| Crack-the-whip | Efecto látigo | Un cambio de carril brusco puede volcar el remolque. |
5. Manejo seguro
| Inglés | Español | Lo que debe saber |
|---|---|---|
| Following distance | Distancia de seguimiento | Espacio con el vehículo de adelante. |
| Stopping distance | Distancia total de frenado | A 55 mph, el vehículo recorre al menos 419 pies. |
| Blind spot | Punto ciego | Zona que no ve; al ir en reversa, use un ayudante. |
| Hydroplaning | Hidroplaneo | Puede ocurrir desde 30 mph si hay mucha agua. |
| Black ice | Hielo negro | Capa delgada y transparente; el camino solo parece mojado. |
| Downgrade | Bajada | Use un cambio bajo y el freno de motor como control principal. |
| Escape ramp | Rampa de frenado de emergencia | Detiene vehículos que se quedaron sin frenos en una bajada. |
| Retarder | Retardador | Ayuda a reducir la velocidad y desgasta menos los frenos. |
| Stab braking | Frenado a pulsos | Técnica de frenado de emergencia, como el «controlled braking». |
| Overhead clearance | Altura libre | No dé por exacta la altura anunciada en los puentes. |
6. Carga y tanques
| Inglés | Español | Lo que debe saber |
|---|---|---|
| Shipping papers | Documentos de embarque | Los de materiales peligrosos van identificados o encima de los demás. |
| Tie-down | Amarre | Al menos uno por cada 10 pies de carga, y nunca menos de dos. |
| Header board | Mampara delantera | Lo protege de la carga en un choque o un frenado de emergencia. |
| Axle weight | Peso por eje | Lo que transmite al suelo un eje o un grupo de ejes. |
| Bridge formula | Fórmula de puentes | Permite menos peso a los ejes que están más cerca entre sí. |
| Rollover | Volcadura | El riesgo crece con un centro de gravedad alto. |
| Surge | Oleaje | Movimiento del líquido en tanques parcialmente llenos. |
| Baffles | Mamparas deflectoras | Paredes con orificios que frenan el oleaje hacia adelante y atrás. |
| Outage | Espacio de expansión | Nunca llene el tanque al tope: el líquido se expande al calentarse. |
Cómo estudiarlas
Una palabra técnica desconocida puede costarle una pregunta que sabría contestar en español. Dígalas en voz alta y úselas en preguntas de práctica: reconocerlas en una lista no es lo mismo que entenderlas dentro de una pregunta. Vea también qué cambió en el examen de Texas.
Pasa tu CDL le explica en español cada tema del examen de conocimientos de Texas y le permite practicar en inglés, como lo va a presentar. Vea los planes.
Pasa tu CDL es un producto de Tesla Market Insight, S.A. de C.V. No tiene relación con el DPS de Texas ni con la FMCSA, y ningún curso garantiza que usted apruebe.
Preguntas frecuentes
¿De dónde salen estas palabras?
Del manual oficial de Texas para vehículos comerciales (DL-7C), revisión de marzo de 2026, que el DPS publica gratis.
¿Con estas 60 palabras ya puedo presentar el examen?
No. Son una base para entender las preguntas, pero el examen evalúa reglas y procedimientos completos.
¿Puedo estudiar en español?
Puede apoyarse en explicaciones en español, pero como el examen es solo en inglés, estudie también con el manual en inglés para ver los términos tal como aparecerán.
¿Qué secciones del manual debo estudiar?
Depende de su clase y sus endosos; la Figura 1.2 del manual lo indica. Para cualquier clase incluye las secciones 1, 2 y 3, y el manual pide estudiar con atención la sección 14, de requisitos especiales de Texas.
Fuentes
- DPS de Texas, Texas Commercial Motor Vehicle Drivers Handbook (DL-7C), revisión de marzo de 2026.
- DPS de Texas, DPS Announces Changes to CDL Knowledge Testing, 1 de junio de 2026.