Pasa tu CDL

Inicio › Recursos

Texas: el examen de la CDL ya es solo en inglés. Qué cambió y cómo prepararse

Desde el 1 de junio de 2026, el Departamento de Seguridad Pública de Texas (DPS) aplica los exámenes escritos y automatizados de conocimientos de la CDL y del permiso de aprendiz comercial (CLP) solo en inglés, y prohíbe los intérpretes. Antes había opción en español; el examen de habilidades, con la inspección, el control básico y el manejo en carretera, siempre ha sido en inglés.

Actualizado al 27 de octubre de 2026. Contenido informativo.

Qué anunció el DPS

Según el comunicado del DPS del 1 de junio de 2026:

  • El cambio entró en vigor ese mismo día. Quien tuviera examen a partir del 1 de junio debía prepararse para presentarlo en inglés.
  • Cubre todos los exámenes de conocimientos, escritos y automatizados, de la CDL y del CLP.
  • Se prohíben los intérpretes.
  • El motivo declarado es alinear los exámenes de Texas con el requisito de inglés de la FMCSA.
  • El manual y los materiales de estudio siguen disponibles gratis en el sitio del DPS.
  • El DPS seguirá evaluando el inglés de los operadores en paradas de rutina y en básculas, y quien no cumpla quedará fuera de servicio.

Qué dice la regla federal

La regla federal 49 CFR 383.133, consultada el 27 de octubre de 2026, dice que el examen de conocimientos «can be administered in a foreign language, provided no interpreter is used». Es decir, permite otro idioma sin intérprete, pero no obliga a ofrecerlo. Texas decidió dejar solo el inglés.

Para el examen de habilidades, la misma regla prohíbe los intérpretes: el aspirante debe entender y responder en inglés las instrucciones del examinador, y ninguno de los dos puede usar otro idioma.

En el ámbito federal, el secretario de Transporte, Sean Duffy, anunció el 20 de febrero de 2026 que todos los exámenes de la CDL serían solo en inglés. Una hoja informativa del DOT de mayo de 2026 dice que la FMCSA «is implementing English-only testing». Sin embargo, en una búsqueda en el Federal Register del 27 de octubre de 2026 no encontramos una regla publicada sobre el tema, y el texto del 383.133 sigue igual.

Cómo es el examen de conocimientos en Texas

El manual oficial de Texas para vehículos comerciales (DL-7C), revisado en marzo de 2026, explica:

  • Formato. Preguntas de opción múltiple y de relacionar columnas.
  • Calificación. Necesita 80 % o más en cada sección, lo mismo que pide la regla federal 49 CFR 383.135.
  • Orden de los exámenes. 1) Texas Commercial Rules, 2) General Knowledge, 3) Combination, 4) Air Brakes, 5) Double/Triple Trailer, 6) Passenger, 7) School Bus, 8) Tanker y 9) HazMat. Del tercero en adelante, solo los que le correspondan.
  • Plazo para aprobar. Si reprueba el primer día, su solicitud sigue activa 90 días. Se anula si no aprueba todo en esos 90 días o después de tres intentos fallidos, lo que ocurra primero. Para volver a intentarlo, necesita una solicitud nueva, pagar otra vez y repetir los exámenes.

Además, si reprueba el examen de frenos de aire y obtiene la licencia, esta llevará una restricción de frenos de aire; si reprueba el de vehículos combinados, no puede obtener la clase A (383.135).

Después del examen: el CLP y el examen de habilidades

  • CLP. Debe tenerlo al menos 14 días antes del examen de habilidades. Vale 180 días o hasta que venza su licencia base o su estancia legal, lo que ocurra primero, y se puede renovar una vez.
  • Capacitación obligatoria (ELDT). Se pide a quien solicita por primera vez una CDL clase A o B, a quien sube de clase y a quien pide por primera vez los endosos S, P o H. El DPS la verifica por vía electrónica.
  • Examen de habilidades. Tiene tres partes: inspección previa al viaje, control básico del vehículo y manejo en carretera. Debe aprobar cada una para pasar a la siguiente.

Cómo prepararse si estudiaba en español

  1. Use el manual en inglés. La Figura 1.2 del DL-7C indica qué secciones estudiar según su clase y sus endosos. Para cualquier clase incluye las secciones 1, 2 y 3. El manual también pide revisar con atención la sección 14, de reglas especiales de Texas.
  2. Aprenda primero el vocabulario. Las preguntas usan términos técnicos de frenos, carga e inspección que conviene dominar antes de practicar. Empiece con nuestro vocabulario de 60 palabras del examen.
  3. Lea la pregunta completa. Palabras como «not», «except», «always» o «never» cambian la respuesta correcta.
  4. Practique con preguntas en inglés y tiempo medido. Repase cada error hasta entender por qué la otra opción era la correcta.
  5. Practique también hablar. En el examen de habilidades, el examinador da instrucciones en inglés. Y ya con licencia, el DPS evalúa el inglés en carretera.

Pasa tu CDL le explica en español los temas del examen de conocimientos de Texas y le ayuda a practicarlos en inglés, que es como los va a presentar. Vea los planes.

Pasa tu CDL es un producto de Tesla Market Insight, S.A. de C.V. No tiene relación con el DPS de Texas ni con la FMCSA, y ningún curso garantiza que usted apruebe.

Preguntas frecuentes

¿Todavía puedo presentar el examen de la CDL en español en Texas?

No. Desde el 1 de junio de 2026, el DPS aplica todos los exámenes de conocimientos de la CDL y del CLP solo en inglés.

¿Puedo llevar un intérprete?

No. El DPS prohíbe los intérpretes en los exámenes de conocimientos, y la regla federal también los prohíbe en el examen de habilidades.

¿Qué calificación necesito para aprobar?

Necesita al menos 80 % de respuestas correctas en cada sección del examen de conocimientos.

¿Qué pasa si repruebo?

Su solicitud sigue activa 90 días. Si en ese plazo no aprueba todos los exámenes, o si acumula tres intentos fallidos, la solicitud se anula y debe empezar de nuevo, con una solicitud nueva y un nuevo pago.

¿La regla federal ya obliga a todos los estados a examinar solo en inglés?

No al 27 de octubre de 2026. El DOT anunció el cambio, pero la regla federal vigente todavía permite el examen de conocimientos en otro idioma, siempre que no haya intérprete.

Fuentes

Prepárese con Pasa tu CDL